Menu
Watchmen family connection

NOW AVAILABLE: 40-DAY YIELDING DAILY DEVOTIONAL

Join authors Kathi and Jeff Pelton, and thousands around the globe, as we yield ourselves to the Lord on a daily basis. Click here to access Daily Devotions written to inspire, encourage and align the body during these 40 days of Yielding.

THE YIELDING

Focus for November 27 – December 4

Receiving the New

Then I said, “They should also place a clean turban on his head.” So they put a clean priestly turban on his head and dressed him in new clothes while the angel of the Lord stood by. ‭Zechariah‬ ‭3:5‬ ‭

In His grace and mercy, God first plucked us like a brand from the fire when we were saved (Zechariah 3:2) and His grace and mercy cleanses us from our iniquities (Zechariah 3:4). Now, we yield once again to the grace of God’s love to clothe us in new garments, rich and clean. We are clothed in the righteousness of Christ and we receive the incomparable riches that He paid for with His blood and body.

We not only present our lives, but we carry with us the lives of those we love and those He died for, so they too might be saved, washed, and clothed anew. We come fully dependent upon His mercy and love to renew our minds—place a new turban on our head—and wash our garments so our lives are free from every conformity to the patterns of the world. We receive, with grateful hearts, the rich robes that only the Priests of the Lord can wear.

We are in a time where God is asking us to yield to His Spirit in order to leave the old behind. We are in a new season, and are being made ready for the new. Though we’ve never been this way before, and do not know what the “new” will look like, we put our trust in the One who knows the end from the beginning and prepares us for the days ahead.

Again, we posture our hearts like Mary and say to the Lord,

“Be it unto me according to your word.” (Luke 1:38)

Take this third segment of the forty-day “Yielding” to gather with family and friends, as well as to allow time privately before the Lord, so that He can clothe you with new garments. This is a time where He will renew minds and give us clean hands and pure hearts so that we may walk in oneness with our Savior.

Watchmen for the Nations
Global Servant Team

LE RENDEMENT

Focus du 27 Novembre – 4 Décembre

Recevoir le nouveau

Alors j’ai dit: «Ils devraient aussi mettre un turban propre sur sa tête.» Alors ils ont mis un turban sacerdotal propre sur sa tête et l’ont habillé dans de nouveaux vêtements pendant que l’ange du Seigneur était là. Zacharie 3: 5

Dans sa grâce et sa miséricorde, Dieu nous a cueillis comme une marque du feu quand nous étions sauvés (Zacharie 3: 2) et Sa grâce et Sa miséricorde nous purifie de nos iniquités (Zacharie 3: 4). Maintenant, nous cédons une fois de plus à la grâce de l’amour de Dieu pour nous vêtir de nouveaux vêtements, riches et nets. Nous sommes revêtus de la justice de Christ et nous recevons les richesses incomparables qu’Il a payées avec Son sang et Son corps.

Nous ne présentons pas seulement nos vies, mais nous portons avec nous la vie de ceux que nous aimons et de ceux pour lesquels Il est mort, afin qu’ils puissent eux aussi être sauvés, lavés et revêtus à nouveau. Nous sommes entièrement dépendants de sa miséricorde et aimons renouveler nos esprits – placer un nouveau turban sur notre tête – et laver nos vêtements afin que nos vies soient exemptes de toute conformité aux schémas du monde. Nous recevons, avec un cœur reconnaissant, les riches robes que seuls les prêtres du Seigneur peuvent porter.

Nous sommes à une époque où Dieu nous demande de céder à Son Esprit afin de laisser derrière nous le vieux. Nous sommes dans une nouvelle saison, et nous sommes prêts pour le nouveau. Bien que nous ne l’ayons jamais été auparavant, et que nous ne sachions pas à quoi ressemblera le “nouveau”, nous mettons notre confiance en Celui qui connaît la fin depuis le début et nous prépare pour les jours à venir.

Encore une fois, nous posons nos coeurs comme Marie et disons au Seigneur,

“Qu’il me soit fait selon ta parole” (Luc 1:38)

Prenez ce troisième segment du «Rendement» de quarante jours pour vous réunir avec votre famille et vos amis, ainsi que pour permettre au Seigneur de passer du temps en privé, afin qu’Il puisse vous vêtir de nouveaux vêtements. C’est un moment où Il renouvellera les esprits et nous donnera des mains propres et des coeurs purs afin que nous puissions marcher dans l’unité avec notre Sauveur.

Watchmen for the Nations
L’équipe Global Servant

DIE HINGABE

27. November – 4. Dezember

Das Neue empfangen

„Und ich sprach: Man setze einen reinen Kopfbund auf sein Haupt! Und sie setzten den reinen Kopfbund auf sein Haupt und zogen ihm reine Kleider an; und der Engel des HERRN stand dabei.“ (Sacharja 3:5)

In seiner Gnade und Barmherzigkeit hat Gott uns gerettet (Sacharja 3: 2). Seine Gnade und Barmherzigkeit reinigt uns von unseren Übeltaten (Sacharja 3: 4). So geben wir uns wieder der Gnade und der Liebe Gottes hin, dass er uns mit neuen Kleidern bekleidet; reich und rein. Wir sind in der Gerechtigkeit Christi gekleidet und wir empfangen den unvergleichlichen Reichtum, den Er mit Seinem Blut und seinem Leib bezahlt hat.

Wir legen nicht nur unser Leben vor Ihm hin, sondern wir tragen die, die wir lieben in unserem Herzen mit, damit auch sie gerettet und neu gekleidet werden können. Wir kommen vor Ihn, vollkommen abhängig von Seiner Barmherzigkeit und Liebe, damit er unsere Gedanken und unseren Geist erneuert. Wir empfangen einen ‘neuen Turban’ und die ‘Reinigung unserer Kleider’, damit unser Leben frei von den „Mustern der Welt ist“. Mit dankbaren Herzen empfangen wir die reichen Gewänder, die nur die Priester des Herrn tragen können.

Wir sind in einer Zeit, in der Gott uns bittet, sich Seinem Geist hinzugeben, um das Alte zurückzulassen. Wir sind in einer neuen Zeit und werden auf das Neue vorbereitet. Obwohl wir noch nie zuvor da waren, wo wir jetzt sind und auch nicht wissen, wie das “Neue” aussehen wird, vertrauen wir auf den Einen, der Anfang und Ende kennt und uns auf die kommenden Tage vorbereitet.

Wieder kommen wir mit der selben Herzenshaltung wie Maria vor den Herrn und sagen:

“Es geschehe mir nach deinem Wort” (Lukas 1:38)

Nimm diesen dritten Abschnitt der 40-tägigen “Hingabe”, um dich mit Familie und Freunden zu versammeln, und um Zeit vor dem Herrn zu haben, damit er dich mit neuen Kleidern bekleiden kann. Dies ist eine Zeit, in der Er unseren Verstand erneuern und uns reine Hände und reine Herzen geben wird, damit wir in Einheit mit unserem Erretter gehen können.

Watchmen for the Nations
Global Servant Team

降服

11月27日至12月4日 – 8天焦点

领受新的

我说:“要将洁净的冠冕戴在他头上。”他们就把洁净的冠冕戴在他头上,给他穿上 华美的 衣服,耶和华的使者在旁边站立。撒迦利亚书 3:5

因着神的恩典和怜悯,祂先在我们得救的时候把我们如一根柴般从火里抽出来(亚三2),并以祂的恩典和怜悯洁净我们的罪孽(亚三4)。现在,我们再次向神爱的恩典降服,让祂为我们披上丰盛洁净的新衣。我们披上了基督的公义,又领受了无可比拟的丰盛,是祂以自己的血和身体赎回来的。

我们不单摆上自己的生命,还有那些我们所爱、祂为之而死的人,好让他们也能被拯救、洗净、披上新衣。我们完全靠赖祂的怜悯和爱来更新自己的心思–在头上戴上新的冠冕–又洁净我们的衣服,使我们的生命免于效法世界的模式。我们以感恩的心领受那唯有主的祭司才能穿上的华衣。

在我们身处的这个时刻,神正在呼唤我们降服于祂的圣灵,让旧的留在过去。我们正处于一个新季节,被预备迎接新事。虽然我们过去从未如此,也不知道那“新的” 会是何等模样,但我们相信那知晓起初至末后的那位,祂会预备我们进入未来的日子。

再一次,让我们效法马利亚的心,对主说:

“情愿照你的话成就在我身上。”(路加福音 1:38)

在四十天“降服”的第三节里,让我们花时间与家人朋友聚集,又个别地花时间在主面前,让祂为您披上新衣。在这个时刻,祂要来更新我们的心思,赐给我们清洁的手、纯洁的心,使我们能与救主成为一,并行在其中。

万国守望者
全球僕人团队

明け渡す

11月27日〜12月4日の8日間のフォーカス

「新しいものを受け取る」

「私は言った。『彼の頭に、きよいターバンをかぶらせなければなりません。』すると彼らは、彼の頭にきよいターバンをかぶらせ、彼に服を着せた。そのとき、主の使いはそばに立っていた。」ゼカリヤ3:5

私たちが救われたとき、主はご自身の恵みと憐れみのゆえに、私たちを最初に火から燃えさしを取り出すように救い出してくださいました。(ゼカリヤ3:2)主の恵みと憐れみは私たちを不義から清めます。(ゼカリヤ3:4)今、私たちはもう一度神の愛の恵みに自分を明け渡し、新しく、豊かできよい服を着せていただきます。私たちはキリストの義に着せられ、主がご自身の血と体をもって買い取ってくださった他にはない富を受け取ります。

私たちは自分のいのちを差し出すだけではなく、同時に私たちの愛する人々のためにも、彼らが救われ、洗われ、新しい服を着せられるように主に委ねます。主は彼らのために死んでくださいました。私たちの思いを一新するため、主の憐れみと愛に完全により頼み、主の前に出ます。主が私たちの頭に新しいターバンをかぶらせ、私たちの着ていた物を洗い、私たちがこの世と調子を合わせていたこと全てが取り除かれるように願います。私たちは感謝を持って、主の祭司たちのみが身につけることができる豊かな外套を受け取ります。

神はこの時私たちに、聖霊に自分を明け渡して古いものから立ち去ることを求めておられます。私たちは今、新しい季節に置かれています。新しいことのために整えられています。今までに経験のなかったことです。その「新しいもの」がどのようなものであるかは分かりませんが、私たちは、初めから終わりまでを知っておられ、私たちをこれからの日々のために備えてくださる唯一のお方に信頼します。

私たちはもう一度、マリヤと同じ心の態度で主に告げます。

「あなたのおことばどおりこの身になりますように。」(ルカ1:38)

この40日間の「明け渡す期間」の3期目に、家族や友人たちと集まり、また個人的に主の前に時間を取って、主からの新しい服を着せていただきましょう。この期間に主は私たちの思いを新しくしてくださり、きよい手ときよらかな心を与え、私たちが救い主と一つにされて歩むようにしてくださいます。

Watchmen for the Nations
Global Servant Team

세 번째 순복의 기도

11월 27일 부터 12월 4일까지의 8일 기도내용

새로운 것을 취하기

“내가 말하되 정결한 관을 그의 머리에 씌우소서 하매 곧 정결한 관을 그 머리에 씌우며 옷을 입히고 여호와의 천사는 곁에 섰더라(슥3:5)”

3장 2절에 타다 남은 나무 토막을 불 속에서 꺼내시듯이 그 분의 은혜와 자비 안에서 하나님 께서는 우리를 구원하셨고, 4절에 자비와 은혜로 우리의 모든 불의를 씻으셨습니다. 그래서 지금, 우리는 주님의 사랑의 은혜가 우리에게 새 옷을 입히실 수 있도록 순복하려 합니다. 우리는 그리스도의 의의 옷으로 입혀지게 되었고, 우리는 그리스도의 보혈과 몸이 대속하신 비교할 수 없는 부요함을 취하게 되었습니다.

그래서 우리는 우리의 생명을 드릴 뿐만 아니라, 이제는 우리를 위해 죽으신 사랑의 생명을 우리의 몸에 지니게 되었습니다. 그 자비와 사랑에 완전히 의존하여 마음은 새롭게 되어 완전히 새로운 생각을 할 수 있게 되고, 이 세상의 풍조로부터 자유하는 자유의 옷을 입게 됩니다. 넘치는 감사의 마음으로 우리는 주님의 제사장 만이 입을 수 있는 거룩한 옷을 믿음으로 취합니다!

지금 우리는 하나님께서 옛 것을 뒤로 하고 성령님께 순복하는 자리로 가도록 요구하시는 시간을 지나고 있습니다. 우리는 새로운 시즌 안에 있으며, 더 새로운 것을 위해 준비되고 있습니다. 이 새로움은 우리가 이전에 보지 못했던 것이라 이 새롭다는 것이 어떤 모습일지 알 수 없습니다. 그래서 우리는 처음과 나중을 아시는 주님을 신뢰하는 마음으로 남은 시간을 예비되는 시간으로 보내야 하겠습니다.

다시, 우리의 마음이 마리아의 마음과 같아야 할 것을 말씀드립니다.

“주의 말씀대로 이루어지이다..” (눅 1:38)

이 순복의 40일 중, 이 세 번째 8일을 개인적으로, 가족과 친구들과 함께 공유하셔서 우리가 함께 새 옷을 입는 시간이 되었으면 좋겠습니다. 지금은 주님께서 우리의 마음을 새롭게 하시고 깨끗하고 정결한 마음을 주시어 구세주와 하나됨 안에 걸어갈 수 있는 시간입니다.

Watchmen for the Nations
Global Servant Team

  TOP